Français · Version du 2 septembre 2026
Partie générale
Cette déclaration s'applique au traitement des données personnelles par Stefan ANTUN. La partie générale vaut pour tous les sites ; suit ensuite, pour chaque site, une section propre qui prime sur la partie générale.
Responsable du traitement
Stefan ANTUN, entreprise individuelle, Chemin de la Charrue 3, 1218 Le Grand-Saconnex, Suisse, est responsable du traitement des données personnelles sur ses sites. Les demandes relatives à la protection des données vont à stefan@antun.ch.
Ce qui est traité sur antun.ch
antun.ch est un site purement informatif. Il ne pose aucun cookie, ne charge aucun script de tiers, n'intègre aucune police externe et ne demande rien.
Ce que vous communiquez en écrivant ou en téléphonant — nom, adresse, contenu du message — est traité pour y répondre et pour exécuter les travaux convenus ensuite.
Le serveur web tient des journaux d'accès ordinaires : adresse IP, heure, page demandée et identifiant du navigateur. Ils servent à l'exploitation et à la sécurité et ne sont conservés que brièvement.
À quelles fins
Ces données servent à l'exécution du contrat, à la réponse aux demandes, à la lutte contre les abus et au respect des obligations légales. Elles ne sont pas utilisées à d'autres fins et ne sont pas vendues.
Qui traite les données
Les paiements par carte passent par Stripe. Stripe est le prestataire de paiement et traite à cette occasion les données de carte et de facturation.
Le courriel est acheminé via Infomaniak, en Suisse.
Il n'y a ni régies publicitaires, ni traceurs, ni cookies d'analyse. Seuls des cookies techniquement nécessaires peuvent être posés.
Déclaration de protection des données de Stripe
Conservation
La correspondance commerciale et les pièces comptables sont conservées aussi longtemps que l'obligation légale de conservation l'exige. Les autres données sont effacées dès que la finalité pour laquelle elles ont été collectées a disparu.
Vos droits
Selon la loi suisse sur la protection des données (LPD), vous avez le droit d'accéder à vos données, de les faire rectifier et de les faire effacer. Écrivez à stefan@antun.ch. Les données conservées comme moyens de preuve ou en vertu d'une obligation légale ne peuvent être effacées qu'à l'échéance de ce délai.
Hébergement
Les sites et leurs bases de données tournent sur des serveurs situés en Suisse.
Modification de cette déclaration
L'exploitant peut modifier cette déclaration. La version déterminante est toujours celle qui figure sur cette page.
vertio.ch
Cette section s'applique au site vertio.ch et prime pour lui sur la partie générale. Elle est identique au texte publié sur vertio.ch même.
Quelles données sont conservées
L'adresse de courriel donnée au paiement, telle qu'elle a été écrite, et en plus sous forme normalisée : en minuscules, sans le suffixe après un signe plus et, pour Gmail, sans les points. Elle indique à qui appartient une inscription et n'est pas affichée publiquement.
Une empreinte hachée de la carte. Le numéro de carte lui-même n'arrive jamais chez vertio.ch et n'est jamais conservé.
Le contenu de l'inscription : titre, description, adresse, icône, commune, catégorie et montant. Ces indications sont publiques.
L'adresse IP, l'identifiant du navigateur et l'heure de l'acceptation des conditions. Ils sont conservés comme moyens de preuve en cas de rétrofacturation.
Le texte de la page cible liée, dans la mesure où il est soumis au classificateur pour évaluation.
Les événements de paiement que Stripe annonce à vertio.ch.
À quelles fins
Ces données servent à l'exécution du contrat, à la lutte contre les abus et les inscriptions multiples, et au respect des obligations légales. Elles ne sont pas utilisées à d'autres fins et ne sont pas vendues.
Qui traite les données
Le paiement passe par Stripe. Stripe est le prestataire de paiement et traite à cette occasion les données de carte et de facturation.
Le courriel contenant le lien de modification est envoyé via Infomaniak, en Suisse. Le classificateur tourne sur le matériel propre de l'exploitant ; les textes examinés ne sont envoyés à aucun service tiers.
Il n'y a ni régies publicitaires, ni traceurs, ni cookies d'analyse. Seuls des cookies techniquement nécessaires peuvent être posés.
Déclaration de protection des données de Stripe
Conservation
Les justificatifs de paiement et les moyens de preuve qui s'y rapportent sont conservés aussi longtemps qu'une rétrofacturation est possible, puis aussi longtemps que l'obligation légale de conservation l'exige. Les réservations échues sont effacées.
Vos droits
Selon la loi suisse sur la protection des données (LPD), vous avez le droit d'accéder à vos données, de les faire rectifier et de les faire effacer. Écrivez à info@vertio.ch. Les données conservées comme moyens de preuve ou en vertu d'une obligation légale ne peuvent être effacées qu'à l'échéance de ce délai.
Hébergement
Le site et sa base de données tournent sur un serveur situé en Suisse.
Deutsch · Stand: 2. September 2026
Allgemeiner Teil
Diese Erklärung gilt für die Bearbeitung von Personendaten durch Stefan ANTUN. Der allgemeine Teil gilt für alle Websites; danach folgt für jede Website ein eigener Abschnitt, der dem allgemeinen Teil vorgeht.
Verantwortlicher
Stefan ANTUN, Einzelunternehmen, Chemin de la Charrue 3, 1218 Le Grand-Saconnex, Schweiz, ist für die Bearbeitung der Personendaten auf seinen Websites verantwortlich. Anfragen zum Datenschutz gehen an stefan@antun.ch.
Was auf antun.ch bearbeitet wird
antun.ch ist eine reine Informationsseite. Sie setzt kein Cookie, lädt kein Skript von Dritten, bindet keine fremden Schriften ein und fragt nichts ab.
Was Sie beim Schreiben oder Anrufen mitteilen — Name, Adresse, der Inhalt der Nachricht — wird bearbeitet, um sie zu beantworten und um danach vereinbarte Arbeiten auszuführen.
Der Webserver führt gewöhnliche Zugriffsprotokolle: IP-Adresse, Zeitpunkt, die abgerufene Seite und die Browserkennung. Sie dienen dem Betrieb und der Sicherheit und werden nur kurz aufbewahrt.
Wozu
Die Daten dienen der Erfüllung des Vertrags, der Beantwortung von Anfragen, der Abwehr von Missbrauch und der Erfüllung gesetzlicher Pflichten. Für andere Zwecke werden sie nicht verwendet, und sie werden nicht verkauft.
Wer die Daten bearbeitet
Kartenzahlungen laufen über Stripe. Stripe ist der Zahlungsdienstleister und bearbeitet dabei die Karten- und Rechnungsdaten.
Die E-Mail wird über Infomaniak in der Schweiz geführt.
Es gibt keine Werbenetzwerke, keine Tracker und keine Analyse-Cookies. Gesetzt werden höchstens technisch notwendige Cookies.
Datenschutzerklärung von Stripe
Aufbewahrung
Geschäftskorrespondenz und Buchhaltungsbelege werden so lange aufbewahrt, wie es die gesetzliche Aufbewahrungspflicht verlangt. Die übrigen Daten werden gelöscht, sobald der Zweck entfallen ist, für den sie erhoben wurden.
Ihre Rechte
Nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) haben Sie das Recht auf Auskunft über Ihre Daten, auf deren Berichtigung und auf deren Löschung. Schreiben Sie an stefan@antun.ch. Daten, die als Beweismittel oder aufgrund einer gesetzlichen Pflicht aufbewahrt werden, können erst nach Ablauf dieser Frist gelöscht werden.
Hosting
Die Websites und ihre Datenbanken laufen auf Servern in der Schweiz.
Änderungen dieser Erklärung
Der Betreiber kann diese Erklärung ändern. Massgebend ist stets die Fassung auf dieser Seite.
vertio.ch
Dieser Abschnitt gilt für die Website vertio.ch und geht für sie dem allgemeinen Teil vor. Er ist wortgleich mit dem Text, der auf vertio.ch selbst veröffentlicht ist.
Welche Daten gespeichert werden
Die E-Mail-Adresse aus dem Checkout, so wie sie geschrieben wurde, und zusätzlich in normalisierter Form: klein geschrieben, ohne Zusatz nach einem Pluszeichen und bei Gmail ohne Punkte. Sie zeigt, wem ein Eintrag gehört, und wird nicht öffentlich angezeigt.
Ein gehashter Fingerabdruck der Karte. Die Kartennummer selbst erreicht vertio.ch nie und wird nie gespeichert.
Der Inhalt des Eintrags: Titel, Beschreibung, Adresse, Symbol, Gemeinde, Kategorie und Betrag. Diese Angaben sind öffentlich.
Die IP-Adresse, die Browserkennung und der Zeitpunkt der Zustimmung zu den Bedingungen. Sie werden als Beweismittel für den Fall einer Rückbuchung aufbewahrt.
Der Text der verlinkten Zielseite, soweit er dem Klassifikator zur Beurteilung vorgelegt wird.
Die Zahlungsereignisse, die Stripe an vertio.ch meldet.
Wozu
Diese Daten dienen der Erfüllung des Vertrags, der Abwehr von Missbrauch und Mehrfacheinträgen und der Erfüllung gesetzlicher Pflichten. Für andere Zwecke werden sie nicht verwendet, und sie werden nicht verkauft.
Wer die Daten bearbeitet
Die Zahlung läuft über Stripe. Stripe ist der Zahlungsdienstleister und bearbeitet dabei die Karten- und Rechnungsdaten.
Die E-Mail mit dem Änderungslink wird über Infomaniak in der Schweiz versendet. Der Klassifikator läuft auf eigener Hardware des Betreibers; die geprüften Texte gehen an keinen fremden Dienst.
Es gibt keine Werbenetzwerke, keine Tracker und keine Analyse-Cookies. Gesetzt werden höchstens technisch notwendige Cookies.
Datenschutzerklärung von Stripe
Aufbewahrung
Zahlungsbelege und die dazugehörigen Beweismittel werden so lange aufbewahrt, wie eine Rückbuchung möglich ist, und danach so lange, wie es die gesetzliche Aufbewahrungspflicht verlangt. Verfallene Reservationen werden gelöscht.
Ihre Rechte
Nach dem Schweizer Datenschutzgesetz (DSG) haben Sie das Recht auf Auskunft über Ihre Daten, auf deren Berichtigung und auf deren Löschung. Schreiben Sie an info@vertio.ch. Daten, die als Beweismittel oder aufgrund einer gesetzlichen Pflicht aufbewahrt werden, können erst nach Ablauf dieser Frist gelöscht werden.
Hosting
Die Website und ihre Datenbank laufen auf einem Server in der Schweiz.
Italiano · Aggiornamento: 2 settembre 2026
Parte generale
Questa informativa si applica al trattamento dei dati personali da parte di Stefan ANTUN. La parte generale vale per tutti i siti; segue poi, per ogni sito, una sezione propria che prevale sulla parte generale.
Titolare del trattamento
Stefan ANTUN, ditta individuale, Chemin de la Charrue 3, 1218 Le Grand-Saconnex, Svizzera, è titolare del trattamento dei dati personali sui suoi siti. Le richieste sulla protezione dei dati vanno a stefan@antun.ch.
Che cosa viene trattato su antun.ch
antun.ch è un sito puramente informativo. Non imposta nessun cookie, non carica nessuno script di terzi, non incorpora nessun font esterno e non chiede nulla.
Quanto comunicate scrivendo o telefonando — nome, indirizzo, contenuto del messaggio — viene trattato per rispondere e per eseguire i lavori concordati in seguito.
Il server web tiene registri di accesso ordinari: indirizzo IP, ora, pagina richiesta e identificativo del browser. Servono al funzionamento e alla sicurezza e vengono conservati solo brevemente.
A quale scopo
Questi dati servono all'esecuzione del contratto, alla risposta alle richieste, alla difesa da abusi e all'adempimento degli obblighi di legge. Non vengono usati per altri scopi e non vengono venduti.
Chi tratta i dati
I pagamenti con carta passano da Stripe. Stripe è il prestatore di servizi di pagamento e tratta in questo contesto i dati della carta e di fatturazione.
L'e-mail è gestita tramite Infomaniak, in Svizzera.
Non ci sono reti pubblicitarie, tracker o cookie di analisi. Vengono impostati al massimo cookie tecnicamente necessari.
Informativa sulla privacy di Stripe
Conservazione
La corrispondenza commerciale e i documenti contabili vengono conservati finché lo richiede l'obbligo legale di conservazione. Gli altri dati vengono cancellati non appena viene meno lo scopo per cui sono stati raccolti.
I vostri diritti
Secondo la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD) avete il diritto di accedere ai vostri dati, di farli rettificare e di farli cancellare. Scrivete a stefan@antun.ch. I dati conservati come mezzi di prova o in virtù di un obbligo di legge possono essere cancellati solo alla scadenza di questo termine.
Hosting
I siti e le loro banche dati girano su server situati in Svizzera.
Modifiche di questa informativa
Il gestore può modificare questa informativa. Fa sempre fede la versione che figura su questa pagina.
vertio.ch
Questa sezione si applica al sito vertio.ch e per esso prevale sulla parte generale. È identica al testo pubblicato su vertio.ch stesso.
Quali dati vengono conservati
L'indirizzo e-mail dato al pagamento, così come è stato scritto, e in più in forma normalizzata: in minuscolo, senza il suffisso dopo un segno più e, per Gmail, senza i punti. Mostra a chi appartiene un'inserzione e non viene mostrato pubblicamente.
Un'impronta hash della carta. Il numero della carta stesso non arriva mai a vertio.ch e non viene mai conservato.
Il contenuto dell'inserzione: titolo, descrizione, indirizzo, icona, comune, categoria e importo. Queste indicazioni sono pubbliche.
L'indirizzo IP, l'identificativo del browser e l'ora dell'accettazione delle condizioni. Vengono conservati come mezzi di prova in caso di storno.
Il testo della pagina di destinazione collegata, nella misura in cui viene sottoposto al classificatore per la valutazione.
Gli eventi di pagamento che Stripe comunica a vertio.ch.
A quale scopo
Questi dati servono all'esecuzione del contratto, alla difesa da abusi e inserzioni multiple e all'adempimento degli obblighi di legge. Non vengono usati per altri scopi e non vengono venduti.
Chi tratta i dati
Il pagamento passa da Stripe. Stripe è il prestatore di servizi di pagamento e tratta in questo contesto i dati della carta e di fatturazione.
L'e-mail con il link di modifica viene inviata tramite Infomaniak, in Svizzera. Il classificatore gira sull'hardware proprio del gestore; i testi esaminati non vengono inviati a nessun servizio esterno.
Non ci sono reti pubblicitarie, tracker o cookie di analisi. Vengono impostati al massimo cookie tecnicamente necessari.
Informativa sulla privacy di Stripe
Conservazione
I giustificativi di pagamento e i relativi mezzi di prova vengono conservati finché uno storno è possibile, e in seguito finché lo richiede l'obbligo legale di conservazione. Le riserve scadute vengono cancellate.
I vostri diritti
Secondo la legge svizzera sulla protezione dei dati (LPD) avete il diritto di accedere ai vostri dati, di farli rettificare e di farli cancellare. Scrivete a info@vertio.ch. I dati conservati come mezzi di prova o in virtù di un obbligo di legge possono essere cancellati solo alla scadenza di questo termine.
Hosting
Il sito e la sua banca dati girano su un server situato in Svizzera.
English · Last updated: 2 September 2026
General part
This statement applies to the processing of personal data by Stefan ANTUN. The general part covers every website; a section of its own then follows for each website, and it prevails over the general part.
Controller
Stefan ANTUN, sole proprietorship, Chemin de la Charrue 3, 1218 Le Grand-Saconnex, Switzerland, is the controller for the personal data processed on his websites. Data-protection requests go to stefan@antun.ch.
What is processed on antun.ch
antun.ch is a purely informational site. It sets no cookie, loads no third-party script, embeds no external font and asks for nothing.
What you give when you write or telephone — name, address, the content of the message — is processed to answer it and to carry out any work agreed afterwards.
The web server keeps ordinary access logs: IP address, time, the page asked for and the user agent. They serve operation and security and are kept only briefly.
Why
This data serves the performance of the contract, the answering of enquiries, the prevention of misuse, and legal obligations. It is not used for other purposes and it is not sold.
Who processes the data
Card payments run through Stripe. Stripe is the payment processor and processes the card and billing data.
E-mail is carried through Infomaniak in Switzerland.
There are no advertising networks, no trackers and no analytics cookies. At most, technically necessary cookies are set.
Retention
Business correspondence and accounting records are kept for as long as the legal retention period requires. Other data is deleted as soon as the purpose it was collected for has fallen away.
Your rights
Under the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) you have the right to access your data, to have it corrected and to have it deleted. Write to stefan@antun.ch. Data kept as evidence or under a legal obligation can be deleted only when that period has run out.
Hosting
The websites and their databases run on servers in Switzerland.
Changes to this statement
The operator may change this statement. The version on this page is always the one that counts.
vertio.ch
This section applies to the website vertio.ch and prevails for it over the general part. It is word for word the text published on vertio.ch itself.
What is stored
The email address given at Checkout, as it was typed, and also in normalised form: lower case, without the suffix after a plus sign and, for Gmail, without the dots. It shows who owns a listing and is not shown publicly.
A hashed fingerprint of the card. The card number itself never reaches vertio.ch and is never stored.
The content of the listing: title, description, address, icon, commune, category and amount. These are public.
The IP address, the user agent and the time the terms were accepted. They are kept as evidence in case of a chargeback.
The text of the linked landing page, as far as it is given to the classifier for assessment.
The payment events that Stripe reports to vertio.ch.
Why
This data serves the performance of the contract, the prevention of fraud and duplicate listings, and legal obligations. It is not used for other purposes and it is not sold.
Who processes the data
Payment runs through Stripe. Stripe is the payment processor and processes the card and billing data.
The email with the change link is sent through Infomaniak in Switzerland. The classifier runs on the operator's own hardware; the texts it reads go to no external service.
There are no advertising networks, no trackers and no analytics cookies. At most, technically necessary cookies are set.
Retention
Payment records and the evidence that belongs to them are kept for as long as a chargeback is possible, and after that for as long as the legal retention period requires. Lapsed reservations are deleted.
Your rights
Under the Swiss Federal Act on Data Protection (FADP) you have the right to access your data, to have it corrected and to have it deleted. Write to info@vertio.ch. Data kept as evidence or under a legal obligation can be deleted only when that period has run out.
Hosting
The site and its database run on a server in Switzerland.